-
1 too many
יותר מדי, רבים מדי* * *◙ ידמ םיבר,ידמ רתוי◄ -
2 too many cooks spoil the broth
יותר מדי טבחים מקדיחים את התבשיל (עניין המבוצע בידי גורמים רבים מדי לא יצלח, כל המוסיף גורע)* * *◙ (ערוג ףיסומה לכ,חלצי אל ידמ םיבר םימרוג ידיב עצובמה ןיינע) לישבתה תא םיחידקמ םיחבט ידמ רתוי◄ -
3 more than enough
יותר מדי, די והותר, מעל ומעבר* * *◙ רבעמו לעמ,רתוהו יד,ידמ רתוי◄ -
4 too much
יותר מדי* * *◙ ידמ רתוי◄ -
5 too much for him
יותר מדי בשבילו, מעל לכוחותיו* * *◙ ויתוחוכל לעמ,וליבשב ידמ רתוי◄ -
6 over
[o·ver || 'əʊvə(r)]◙ adj. נגמר, גמור, שהסתיים; מוגמר; עליון; בעל עמדה גבוהה; נוסף, אקסטרה; מוגזם, יותר מדי; עודף, יתר, מיותר; משמש ככיסוי חיצוני; חיצוני; שנשאר, נותר◙ v. לקפוץ מעל◙ adv. מחדש; שוב; לצד שני; יותר מדי; נגמר◙ prep. על; מעל ל-; על-פני; יותר מדי◙ pref. יותר מדי-; יתר; נוסף; למעלה מ-; עליון◙ interj. עבור (קריאה באלחוט)* * *◙ ןוילע ;-מ הלעמל ;ףסונ ;רתי ;-ידמ רתוי◄◙ לעמ ץופקל◄◙ רמגנ ;ידמ רתוי ;ינש דצל ;בוש ;שדחמ◄◙ רתונ,ראשנש ;ינוציח ;ינוציח יוסיככ שמשמ ;רתוימ,רתי,ףדוע ;ידמ רתוי,םזגומ ;הרטסקא,ףסונ ;ההובג הדמע לעב ;ןוילע ;רמגומ ;םייתסהש,רומג,רמגנ◄◙ (טוחלאב האירק) רובע◄◙ ידמ רתוי ;ינפ-לע ;-ל לעמ ;לע◄ -
7 o'er
◙ adv. לעבר; לצד אחר; למטה; מעבר ל-; מחדש; לחלוטין; יותר מדי◙ prep. על; מעל ל-; על פני; יותר מדי; לעבר; נגמר◙ pref. יותר מדי* * *◙ ידמ רתוי◄◙ ידמ רתוי ;ןיטולחל ;שדחמ ;-ל רבעמ ;הטמל ;רחא דצל ;רבעל◄◙ רמגנ ;רבעל ;ידמ רתוי ;ינפ לע ;-ל לעמ ;לע◄ -
8 overtax
◙ v. להטיל מס גבוהה מדי; לדרוש יותר מדי; לאמץ יותר מדי* * *◙ ידמ רתוי ץמאל ;ידמ רתוי שורדל ;ידמ ההובג סמ ליטהל◄ -
9 overcommit
◙ v. להיות מסור יותר ממה שצריך; להתחייב או להשקיע יותר מדי; לקחת על עצמו יותר מדי התחייבויות* * *◙ תויובייחתה ידמ רתוי ומצע לע תחקל ;ידמ רתוי עיקשהל וא בייחתהל ;ךירצש הממ רתוי רוסמ תויהל◄ -
10 overspending
◙ n. להוציא יותר מדי, לבזבז יותר מדי, להוציא או לבזבז יותר ממה שיש או מעשי (בעיקר לגבי זמן, אנרגיה או כספים)* * *◙ (םיפסכ וא היגרנא,ןמז יבגל רקיעב) ישעמ וא שיש הממ רתוי זבזבל וא איצוהל,ידמ רתוי זבזבל,ידמ רתוי איצוהל◄ -
11 overspend
[,o·ver'spend || ‚əʊvə(r)'spend]◙ v. להוציא יותר מדי(כספים); לבזבז יותר מדי(כספים)* * *◙ (םיפסכ)ידמ רתוי זבזבל ;(םיפסכ)ידמ רתוי איצוהל◄ -
12 overstrain
◙ n. מאמץ יתר; מתח מצטבר◙ v. לאמץ יותר מדי; לעבוד יותר מדי* * *◙ ידמ רתוי דובעל ;ידמ רתוי ץמאל◄◙ רבטצמ חתמ ;רתי ץמאמ◄ -
13 overstrained
◙ adj. מתאמץ יותר מדי; עובד יותר מדי קשה* * *◙ השק ידמ רתוי דבוע ;ידמ רתוי ץמאתמ◄ -
14 overtrain
◙ v. לאמן יותר מדי; להתאמן יותר מדי* * *◙ ידמ רתוי ןמאתהל ;ידמ רתוי ןמאל◄ -
15 слишком
слишкомיוֹתֵר מִדַי; מִדַי* * *אףגם יותר מדי מאוד מיותר רב מדי -
16 чересчур
чересчур(יוֹתֵר) מִדַי, לְמַעלָה מִן הַמִידָה* * *אףגם יותר מדי מאוד מיותר רב מדי -
17 life's too short
החיים קצרים מדי, החיים קצרים מאוד ואין מספיק זמן לבזבז על דברים חסרי חשיבות; הזמן יותר מדי יקר מלבזבזו בלהיות כועס או דואג* * *◙ גאוד וא סעוכ תויהלב וזבזבלמ רקי ידמ רתוי ןמזה ;תובישח ירסח םירבד לע זבזבל ןמז קיפסמ ןיאו דואמ םירצק םייחה,ידמ םירצק םייחה◄ -
18 overpay
[,o·ver'pay || ‚əʊvə(r)'peɪ]◙ v. לשלם יותר מדי; לתת משכורת גבוהה מדי* * *◙ ידמ ההובג תרוכשמ תתל ;ידמ רתוי םלשל◄ -
19 overpraise
◙ v. לשבח מדי; להלל יותר מדי* * *◙ ידמ רתוי ללהל ;ידמ חבשל◄ -
20 oversalt
◙ v. לשים יותר מדי מלח, להמליח מדי* * *◙ ידמ חילמהל,חלמ ידמ רתוי םישל◄
См. также в других словарях:
יותר מדי טבחים מקדיחים את התבשיל — עניין המבוצע בידי גורמים רבים מדי לא יצלח, כל המוסיף גורע {{}} … אוצר עברית
יותר מדי — די והותר, למעלה מהנדרש, מוגזם, מיותר; הרבה מאוד, המון … אוצר עברית
לספק יותר מדי — לתת יותר ממה שצריך … אוצר עברית
מתח את החבל יותר מדי — עבר את הגבול, הגזים {{}} … אוצר עברית
מוכר מדי — יותר מדי אנשים מכירים אותו … אוצר עברית
מדי — 1 adv. בכל פעם, כל פעם, בכל עת, בכל הזדמנות, תמי 2 adv. מספיק, די, די הצורך; יותר מן הנדרש, מעבר לכמות, עודף, בעודף, למעלה מן המקוב … אוצר עברית
קפדן מדי — מדקדק כחוט השערה, פדנטי במיוחד, יורד יותר מדי לפרטים {{}} … אוצר עברית
מעבר לדרוש — יותר מדי, יותר מה שביקשו, מעל ומעבר, מופרז {{}} … אוצר עברית
בצורה מופרזת — יותר מדי, בהגזמה, בחוסר ריסון, בתאוותנות {{}} … אוצר עברית
מינון יתר — יותר מדי, מנה מוגזמת {{}} … אוצר עברית
נטל כבד — יותר מדי, עול, מעמסה, מועקה {{}} … אוצר עברית
